Ты еще не видел рекламного слогана компании Curves International: «Никакой косметики, никаких мужчин и никаких зеркал». Домкратов предположил, что это общество лесбиянок-вампирш.
Я в подробности не вдавалась, когда книжку редактировала. Думаю, что это может быть имя кого-нибудь из основателей, но может быть и характеристика потребителей их услуг. Curves - это международная сеть салонов фитнеса для дам, которые не хотят отвекаться на косметику, мужчин и зеркала.))) А перевод названия забавный:Curves - кривые)))
Так и я вот тоже, исходя даже из перевода - не догоняю... :) Плюс к этому знаю, что ругательное слово "курва" происходит именно от слова Curves ("ходящая налево"). :)
Да, Curves означает "изгиба, закругления". Я же имел в виду что в ругательном смысле слово "курва" - это "ходящая налево" (по-нашенски если переводить).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-13 06:30 am (UTC)«Никакой косметики, никаких мужчин и никаких зеркал».
Домкратов предположил, что это общество лесбиянок-вампирш.
no subject
Date: 2010-09-13 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-13 07:41 am (UTC)А перевод названия забавный:Curves - кривые)))
no subject
Date: 2010-09-13 07:46 am (UTC)Плюс к этому знаю, что ругательное слово "курва" происходит именно от слова Curves ("ходящая налево"). :)
Curves
Date: 2010-09-13 11:16 pm (UTC)Re: Curves
Date: 2010-09-14 06:38 am (UTC)Я же имел в виду что в ругательном смысле слово "курва" - это "ходящая налево" (по-нашенски если переводить).